برگزاری بیست و پنجمین سالگرد شهادت شهید رسول حیدری و شهید محمد آودیچ در بوسنی


سلیمان افندی چلیکوویچ در این مراسم ضمن گرامیداشت یاد و خاطراه شهدای جنگ بوسنی و هرزگوین، جمهوری اسلامی ایران را یکی از دوستان واقعی و راستین بوسنی و هرزگوین عنوان کرد که در تمام شرایط به خصوص روزهای سخت و دشوار جنگ در کنار دولت و مردم بوسنی ایستاد.

دعوت به نشست «سلام سارایوو»


از کتاب های «لبخند من، انتقام من است» ، «کارت پستال­هایی از گور» و «خداحافظ سارایوو» در این مراسم رونمایی خواهد شد.

تمدید فراخوان حضور در سالگرد نسل‌کشی سربرنیتسا


فراخوان شرکت در پیاده روی مارش میرا تا تاریخ ١٣٩٧/١/٢٧ تمدید شد.

فراخوان حضور در سالگرد نسل‌کشی سربرنیتسا


تشکل مردم‌نهاد رهروان ستارگان هدایت با همکارى کالج فارسی بوسنیایى، به مناسبت بیست و سومین سالگرد نسل‌کشی سربرنیتسا برگزار می‌کند:

گردهم‌آیی بین‌المللی فعالان صلح و مقاومت در بوسنی و هرزگوین، هم‌زمان با راه‌پیمایی مارش میرا

صرب‌ها و کروات‌ها چگونه قصد داشتند بوسنی را تقسیم کنند؟


او به ما گفت که او با میلوشویچ توافق کرده تا دو تیم در راستای عادی‌سازی روابط میان صربستان و کرواسی کار مذاکره کنند. با این حال، لازم بود که ایده اصلی این مذاکرات را پنهان نگه داریم…

دیتون یک اجبار بود نه یک انتخاب!


البته امروز خیلی‌ها ممکن است بگویند امضای توافق‌نامه اشتباه بود و باید جنگ ادامه پیدا می‌کرد. این افراد شرایط آن زمان را مدنظر قرار نمی‌دهند و از دور به ماجرا نگاه می‌کنند…

کربلای سرپل ذهاب


در اینجا،
در کربلای سرپل
چه می‌بینی؟

جرقه‌ای رو به خاموشی


به بهانه‌ی ۱۹ اکتبر سالمرگ علی عزت بگوویچ، رییس‌جمهور فقید بوسنی

نقد و بررسی کتاب «ر»


متن سخنرانی احمد شاکری نویسنده و منتقد ادبی کشور در نشست نقد و بررسی کتاب «ر» در کتابخانه عمومی پیروزی تهران: […]

شعری از عاصم کاپتانویچ

پس از شهادت شهید رسول وشهید محمد(حمید) آودیچ خون این دو شهید به یکدیگر متصل شد و وارد رود بوسنا بزرگترین رود کشور بوسنی شد.

آقای عاصم کاپتانویچ شاعر بوسنیایی زبان  پس از حاضر شدن در محل شهادت این دو بزرگوار با دیدن این صحنه شعری  می سراید که در اعلامیه شهادت در بوسنی منتشر شد.

scan0001_2

شهید در راه جهاد بر زمین افتاد

در راه جهاد از کشور برادر ایران

خدا بر ما برادر رسول را فرستاد

تا از بوسنی و آبروی اسلام دفاع کند

***

در راه جهاد رد خون

در کنار رود بوسنا می ماند یعنی

راه پیروزی ما را  هدایت می کند

تا نور اسلام قوی تر باشد

***

خداوند چشمان ما را باز خواهد کرد

و قدرت و روشنایی روز را عطا خواهد نمود

رسول و حمید راهنمای ما خواهند بود

در راه جهاد برای آبروی اسلام

***

ایران و بوسنا یک رودند

که این روزها خروشان جاریند

خداوند بزرگ است و خداوند عطا خواهد کرد

پیروزی را به بوسنا و قدرت را به ایران

***

رحمت بر تو رسول

رحمت بی کران بر تو

رحمت بر تو حمید

رحمت که از اسلام دفاع کردید.

شعر از عاصم الف. کاپتانویچ

رسول، از ایران آمدی و قربانی بوسنی شدی و فرزند آن ماندی. برای عمل بزرگ تو اجر الهی بزرگی است  بوسنا و مسلمانان بوسنا تا ابد از تو ممنون خواهند بود.

محمد عزیز، دوستان تو از ایران همیشه زیبایی های آن ماه ها یی که با هم گذراندین را به خاطر خواهند داشت.

***

با کمال تشکر از آقای اصغر نیک سیرت که زحمت ترجمه ی این شعر را تقبل فرمودند

یک پاسخ به “شعری از عاصم کاپتانویچ”

  1. […] شعر سروده شده در رسای شهيد رسول توسط شاعر بوسنيایی […]

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.